Quick Greek Yogurt Sauce (Tzatziki)